If the bowmaker’s workshop is on a stone floor and you craft a bow, the bow will get buried under the floor and you will not be able to click on it to equip it. I had to delete the floor to get the bow. I have not tried on a wood floor to see if it does the same.
Thanks for the report. You’re right, the bow is way too low. I bumped up the priority on this.